Brève description / annotation

Toutes les langues recèlent des mots, des concepts, des expressions tellement uniques qu'ils défient toute traduction. Quelques exemples, en vrac et dans le désordre : ilunga (tshiluba, Congo) Une personne qui pardonne une faute la première fois et la tolère la deuxième, mais jamais la troisième. koyaanisqatsi (hopi, Amérique du Nord) " Une vie déséquilibrée " ou " une existence si aliénante qu'il faut en changer ". Le rythme infernal de certaines grandes villes, particulièrement aux heures de pointe, relève indubitablement du koyaanisqatsi shibui (japonais) Le shibui décrit une forme de beauté que seul le temps peut révéler. Alors que nous vieillissons et que, dans toute leur richesse, les expériences de la vie nous marquent, nous éclatons d'une beauté que nous devons au fait de devenir vraiment nous-même.

Détails