Brève description / annotation

Tout ce qu’il faut pour entraînement efficace, à travers des leçons de grammaire et des exercices de versions de niveaux progressifs.

Description

Tout ce qu’il faut pour entraînement efficace, à travers des leçons de grammaire et des exercices de versions de niveaux progressifs.

La version anglaise est un exercice difficile dont les étudiants français ne se méfient pas assez. Il faut non seulement déjouer les pièges de compréhension, mais aussi faire passer les idées dans un français correct et naturel. Cet ouvrage se présente comme un véritable manuel de version anglaise telle qu’elle se pratique dans les concours les plus exigeants des grandes écoles commerciales et scientifiques.
Une première partie fait le point sur les connaissances nécessaires à la bonne compréhension des structures de l’anglais en prenant systématiquement des exemples. Tous les points abordés donnent lieu à des exercices tirés d’énoncés de concours récents.
Une seconde partie propose plus de 40 versions à traduire dans les conditions d’un examen, chaque texte étant ac-compagné d’explications et de renvois aux parties de l’ouvrage correspondantes.
Enfin des corrigés sont proposés pour tous les exercices et pour les 16 premières versions d’entraînement.

Titre promotionnel

Tout ce qu’il faut pour entraînement efficace, à travers des leçons de grammaire et des exercices de versions de niveaux progressifs.

Table des matières

1 – Noms et déterminants : Les articles – Les démonstratifs – Les possessifs – Les pronoms personnels – Les accords – Les noms composés

2 – Adjectifs et adverbes : Traduction par des noms – La comparaison – Adjectifs composés

3 – Verbes : Aspects – Les temps – La forme V + ing – Voix pronominale – Traduction de be – Verbes à particules – Les verbes modaux – Les tags – Formes causatives – Formes résultatives

4 – Syntaxe : La voix passive – L’inversion – Particules adverbiales et prépositions – Négations – Placement des adverbes – Placement des compléments circonstanciels de lieu – Ponctuation

5 – Techniques de traduction : Transpositions et dérivations – Modulations – L’étoffement – Équivalences et emprunts

6 – Problèmes lexicaux : Les faux amis – Le « franglais » – Problèmes d’orthographe – Vocabulaire anglais à développer

7 – Entraînement niveau 1 : 16 versions

8 – Entraînement niveau 2 : 26 versions

Corrigés – Bibliographie

Détails