Description

Comment exploiter les formidables ressources d'Internet pour faciliter la traduction de documents professionnels ? Cet ouvrage propose une initiation aux techniques de recherche documentaire sur Internet, suivie d'une série d'exercices d'application et de traductions commentées, augmentée d'une liste de dictionnaires et glossaires en ligne très utiles pour les traducteurs. Un manuel indispensable pour les débutants et les traducteurs de textes professionnels techniques.

Table des matières

Avant-propos

I -- Méthodologie : Présentation -- La compréhension du texte -- Les procédés de traduction, les pièges de la traduction -- La traduction par l'imitation, les textes parallèles -- La recherche d'un terme ou d'une expression sur Internet -- Évaluer la fiabilité d'un site -- La traduction automatique -- Le plagiat -- Recherche d'expressions équivalentes dans des textes parallèles, exemples -- Traduction littérale ou traduction libre ?

II -- Exercices d'application : Trouver le sens de la traduction -- Corriger une traduction sans l'original -- Étude de traductions, anglais-français -- Étude de traductions, français-anglais -- L'utilisation des textes parallèles -- Traduction de slogans publicitaires -- Comparaison de traductions d'un même paragraphe

III -- Versions commentées : Extrait d'un rapport financier -- Descriptif d'une machine à café -- Consignes d'évacuation d'un bâtiment -- Descriptif du projet Iter -- Document sur l'allergie oculaire -- Offre promotionnelle téléphone + Internet + TV -- Conditions générales des cours d'été de l'Université de Cambridge -- Descriptif de l'hôtel Royal Crescent de Bath

IV -- Thèmes commentés : Extrait d'une convention de stage -- Site de balnéothérapie, programme Spa Détente 4 Terres -- Descriptif d'une psicine hors-sol -- Extrait des conditions de livraison de La Redoute -- Offre d'emploi -- Foire aux questions de l'opérateur Breizh Mobile -- BNP Paribas -- Carte Vitale

Annexe : Dictionnaires et Glossaires en ligne -- Bibliographie

Détails